Президент РФ как бы одергивает одуревший от жары телевизор, где Скабеева объявляет украинцев, не скорбящих по режиссеру Меньшову, «больше не одним народом с россиянами». Направляет в нужное русло. Успокаивает. Взбадривает.
Никто никому ничего не отдаст, не подарит, не позволит, не признает, не забудет, не простит, не волнуйтесь. А перевод — что ж, просто дань уважения. Жест жителей Рима в сторону жителей Бергамо. Но если задумали насовсем уйти от «Рима», то пусть вернутся в границы, которые существовали до вступления Украины в СССР.
Если вместо этого текста на кремлевском сайте — отчего не вообразить? — вдруг появилось бы «нечто рискованное» (такими словами Иосиф Бродский предварил чтение стихотворения «На независимость Украины» на вечере в Еврейском центре Пало-Альто 30 октября 1992 года), получилось бы, по крайней мере, оригинально. Тем более, что стихи попали в Сеть лишь в 2014-м, первом году российско-украинской войны. Лирический герой Бродского — невротик, раненный осколками «Третьего Рима», не сдерживая крика, захлебывается от проклятий.
Общеизвестно: при разрыве громче кричит тот, кому больнее. А манифест, набитый советскими идеологемами и канцелярскими оборотами, в соль на рану не превратится, как ни старайся.
Потому реакция украинского сегмента фейсбука, скорее, юмористическая. Те, кто прочел, пересказывают остальным, тем, кто не читал и не планирует. Мой фаворит синопсиса — Светлана Чунихина, вице-президент Ассоциации политических психологов Украины.
«Украинцы и русские — один народ. Но Крым врозь. Украинцы — прекрасные люди. Но если любят русских. Чтобы создать Украину, большевики обокрали Россию (невероятные приключения «исторически русских» земель в еще более исторически русских» землях). Вы есть, но вас нет. Ну и валите, твари, к своим заокеанским хозяевам. Только попробуйте», — тезисы от пани Чунихиной, киевлянки, гражданки Украины, уроженки Калужской области, между прочим. По-русски написано. И никаких проблем — ни у Светланы, ни вообще.
На официальном сайте президента Украины по поводу статьи — ни ответа, ни привета. Заголовок топ-сообщения взят из прямой речи Владимира Зеленского на недавней встрече с канцлером Ангелой Меркель в Берлине: «Все страны должны оказывать давление на Россию в вопросе проведения встречи в Нормандском формате для установления мира в Украине».
Правда, на форуме «Украина-30», отвечая журналистам, Зеленский хохмил: «У Путина нет времени на личную встречу, но есть время для написания больших статей!» Похвалил за текст на украинском: «Значит, мы всё правильно делаем!» Даже пообещал собрать материалы для следующей публикации президента РФ об Украине. В конце сравнил тезис о братских народах с библейской притчей о Каине и Авеле.