Картина Первая
А нам-то что до них?
«Новая газета» предложила мне съездить на американские президентские выборы. Посмотреть на них до, во время и после и писать о своих впечатлениях. Предложение было неожиданным, но я решил, что если газете (и, предположительно, ее читателям) это интересно, то надо соглашаться.
Была еще одна причина согласиться. Вот ведь какое совпадение: первый раз в своей жизни я приехал в Америку ровно 50 лет назад — ну, минус один месяц — 14 ноября 1974 года. Мне было тогда 25 лет, а поездка в Америку была в глазах советских людей чем-то вроде полета на Луну. После окончания курсов переводчиков ООН при московском инъязе я подписал с организацией пятилетний контракт. Начиналась моя переводческая карьера, которая сложилась удачно.
Оцифрованные много лет спустя фотографии сохранили память о тех годах. Вот вид Нью-Йорка с обзорной площадки одной из башен-близнецов Всемирного торгового центра (World Trade Center. Правильный перевод — Центр мировой торговли). Вот сами эти башни, рухнувшие в трагический день 11 сентября 2001 года.