14 мая бывший директор ФБР двухметровый Джеймс Коми, уволенный Трампом в 2017 году и переквалифицировавшийся в писатели, прогуливался с женой Патрис по пляжу, как вдруг заметил цифру 8647, выложенную в песке из ракушек.
Многие американцы помнят, что 47 — это порядковый номер Трампа в списке их президентов, но вот с числом 86 знакомы в основном труженики американского общепита. И мафиози. Первой мне объяснила его значение бывшая ленинградка, работавшая когда-то официанткой в русском кафе «Белые ночи» в Сохо, где оно значило «избавиться от чего-то». На мафиозной фене это чаще «избавиться от кого-то».
Как вспоминал Коми в этот вторник в комедийной телепередаче Стивена Колбера, Патрис, увидев цифру на пляже, спросила: «Что, кто-то свой адрес оставил?»
Супруги несколько минут рассматривали находку, продолжал Коми, пока наконец ему не пришла мысль, что «это, скорее всего, затейливый политический посыл». По его словам, значение числа 86 вспомнила жена, тоже работавшая в молодости официанткой. «86» говорят, когда в заведении кончается какое-то блюдо, или сигналят бармену, что клиент уже хорош и наливать ему больше не надо.
Иногда это сигнал, что клиент ведет себя плохо и его надо выставить за дверь. «Я работал барменом и устраивал «86» клиенту, когда он нажирался!» — с энтузиазмом подхватил ведущий Колбер. Согласно одной этимологической гипотезе, термин «86» в этом значении произошел от того, что стандартная американская дверь имеет в высоту 8 футов и 6 дюймов.
Этих гипотез такая уйма, что шутники исчисляют их общее количество восьмьюдесятью шестью.
Коми говорит, что сфотографировать цифру на песке и потом выставить снимок в инстаграме* тоже призвала его жена. Он так и сделал, сопроводив фото комментарием «Прикольная композиция из ракушек на моей прогулке по пляжу».