С русского на китайский и обратно

Фильм режиссеров Цуя Жуя и Лю Сяня этим летом заработал в кинотеатрах КНР около полумиллиарда долларов. Его купили США, европейские страны и страны бывшего СССР. Но вряд ли зритель догадывается, что этот навороченный твистами и аттракционами блокбастер — ремейк скромного фильма Алексея Коренева «Ловушка для одинокого мужчины» (одна из последних картин увядающего СССР).

Коренев был известен телевизионным многосерийным хитом «Большая перемена» с любимыми актерами. Фильм безостановочно крутили по всем каналам. 

Алексей Александрович снимал милые мелодрамы и музыкальные комедии: «По семейным обстоятельствам», «Три дня в Москве», «Честный, умный, неженатый». В основе его «Ловушки…» — пьеса французского драматурга Робера Тома, столь лихо закрученная, что в свое время ее хотел экранизировать сам мастер саспенса Хичкок, он даже купил права на экранизацию. Потом, правда, передумал. Зато эту историю экранизировали в Советском Союзе. И зритель полюбил скромную, снятую за несколько дней на Ялтинской киностудии и буквально за копейки картину. Главное достоинство этого ироничного детектива — лихие актерские работы Николая Караченцова, Иннокентия Смоктуновского, Вениамина Смехова, Юрия Яковлева и Ирины Шмелевой в главной роли. Той самой исчезнувшей жены, о пропаже которой заявляет убитый горем муж в исполнении Караченцова.

И вот скромная павильонная криминальная драма превратилась, как в сказке, в навороченный бестселлер в духе Финчера. На это намекают и наши прокатчики, назвавшие фильм с оглядкой на финчеровскую «Исчезнувшую».

В «Исчезнувшей» снялись две звезды азиатского кино — актриса Ни Ни («Цвет войны» Чжана Имоу) и Чжу Илун (военный боевик «Великая победа» Чэнь Кайгэ и исторический блокбастер «1921» о Компартии Китая). СМИ писали, что некоторые зрительницы были так потрясены достоверным коварством главного героя, что стали опасаться своих мужей, что иногда даже приводило к разрыву отношений.

Китайские охотники за идеями давно присматриваются к нашему кино (впрочем, будем честными — не только к нашему).

Самый известный ремейк отечественного кино в Поднебесной — советская картина «А зори здесь тихие». В 2005 году в Китае вышел и сразу стал любимым сериалом миллионов многосерийный фильм, в основе которого была лента Станислава Ростоцкого 1972 года. Одним из сценаристов китайской версии стал автор одноименной повести — писатель Борис Васильев.

Сюжет довольно подробно повторял кинооригинал, но был доработан для увеличения хронометража. Для достоверности построили настоящую русскую деревню. В Китае сериал посмотрели 400 млн человек. А фильм Ростоцкого — 66 млн человек. Потом был еще неудачный ремейк, снятый Ренатом Давлетьяровым в 2015-м, и сборы его были показательно скромнее.

Любопытно, что китайскую версию показали и у нас по Первому каналу в сокращенной версии (12 серий), поскольку некоторые сцены были бы восприняты отечественным зрителем как неправдоподобные.

Фильмы из России и сегодня продолжают вдохновлять китайских коллег.

Китайские продюсеры не скрывают, что самый ходовой товар — это комедии.

Это вольная вариация на тему «дня сурка»: герои фильма изо дня в день просыпаются в одной постели. Правда, следить за тем, как нынешний президент Украины и российская актриса Оксана Акиньшина снова и снова просыпаются в одной постели, уже не смешно.

По следам наших «СуперБобровых» снята фантастическая комедия «Приключения Чжэн Цяня» о том, как дедушка из большой семьи после падения метеорита готов вернуться с того света, но только тогда, когда семья собирается вместе. В Китае она заработала 44 млн долларов. В обоих фильмах члены семьи после падения метеорита становятся обладателями сверхспособностей. Обе картины прославляют семейные ценности.

Китайские продюсеры купили права на ремейки и второй части «СуперБобровых», а также российского комедийного суперхита «Холоп» Клима Шипенко, который выпустит на экраны Кинокомпания Alibaba Pictures.

Экспорт кинематографических идей не иссякает. В августе 2021-го китайская киностудия Erdu Film во главе с продюсером Беном Цзи приобрела права на производство ремейка картины «Призрак» Александра Войтинского у студий СТВ и «Водород». Про то, как погибший автокатастрофе авиаконструктор в исполнении Федора Бондарчука превращался в призрак, заводил дружбу со скромным школьником Ваней Кузнецовым, который единственный его видел. Сборы в российском прокате были впечатляющими. Российские продюсеры Сергей Сельянов, Михаил Врубель и Александр Андрющенко подписали с китайскими партнерами меморандум о намерении принять в производстве картины участие.

Во время подписания договора известный китайский продюсер Бен Цзи (CEO Erdu Film) заявил: «Призрак» — очень воодушевляющий фильм и одновременно с этим очень развлекательный, нацеленный на массового зрителя. Несмотря на то, что история происходит в России, с русскими героями, она по своей сути очень глобальная, поэтому будет легко понята и принята китайским зрителям. Надеюсь, что, начав с этой картины, мы и дальше будем сотрудничать со студиями «Водород» и СТВ, чьи проекты очень впечатляют».

Продюсер «Исчезнувшей в звездах» Диан Сонг («Панда из космоса», «Детектив из Чайнатауна») считает, что кинематографические связи стран можно и нужно укреплять.

Ремейки ремейками, но для Китая сегодня удачный момент, чтобы срочно осваивать российский кинорынок, заметно опустевший с уходом голливудских мейджеров. И картина «Исчезнувшая в звездах» по следам советского фильма в нашем прокате — пробный шар.

«Мы должны использовать все шансы, налаживать связи и развивать сотрудничество, — говорит Диан Сонг. — Сейчас Китай производит примерно 700–800 картин в год. Это военные, любовные, научно-фантастические фильмы. Среди них есть и те, что понравятся русскому зрителю. Обычно мы выбираем примерно 12 фильмов в год для распространения в других странах. Сейчас мы хотим зайти и на рынок России».

Так что российским дистрибьюторам надо срочно готовиться к переводу титров и дубляжу с китайского на русский.