За последние пару месяцев ситуация с финансами стала критической. Резко ухудшилось здоровье Людмилы Коржавиной, а Наум Моисееч, к сожалению, не видит. Семья Коржавиных и друзья семьи собирают средства пойдут на оплату дополнительных часов русскоязычных помощников. Друзья завели сайт, с помощью которого семье поэта и переводчика можно перевести деньги
«Дочь Наума Коржавина Елена Рубинштейн из Северной Каролины координирует помощь с Бостонской группой поддержки — друзья приходят и помогают, кто чем может», сообщает сайт [naumkorzhavin.com](http://www.naumkorzhavin.com/).
Если Вы тоже хотите помочь, тo, пожалуйста, сделайте перевод/deposit на счет, который открыли Елена Рубинштейн и Александр Яблонский с этой целью:
Имена всех, кто пожертвовал (кроме тех, кто сделал это анонимно) будут перечислены на вебсайте, и отчет о полученных и потраченных средствах будет на сайте обновляться в конце недели. Если у вас есть вопросы, то, пожалуйста, звоните или пишите:
**1. Helen Rubinstein cell: 919-368-4543, [Rubinsteinh@hpw.com](mailto:Rubinsteinh@hpw.com)**
114 Garden Gate Drive, Chapel Hill, NC 27516
**3. Vitaly Khazansky, [vitakh@hotmail.com](mailto:vitakh@hotmail.com?subject=Naum%20Korzhavin) - 617-935-9447**
280 Boylston Street, Apt 413, Chestnut Hill, MA 02467
Чеки можно посылать по любому из этих адресов на Ваше усмотрение.
#
От редакции «Новой»
Этот сайт придумали и организовали друзья Наума Коржавина. Он сам про это ничего не знает. И не должен узнать, потому что никогда не хотел напрягать людей.
Дочь Коржавина Лена тоже не знала о сайте. Она живет в Америке, но очень далеко от отца. Часто приезжает, помогает, однако быть с ним всегда, каждую минуту не может, потому что у нее работа, семья — и все это за тысячи километров от Бостона, где живет Коржавин. Да и такой необходимости — в постоянном пригляде — до последнего времени не было, потому что неотлучно с Наумом Моисеевичем была его жена Любаня. Но вот Любаня заболела, резко, сильно, ее увезли в больницу, а Коржавин в свои 87 лет хоть и в полном ясном уме, но абсолютно слеп и потому беспомощен. Пока они оба — и Любаня, и Наум Моисеевич — в больнице, но даже там Коржавину нужна постоянная сиделка.
И вот появился сайт — и помощь пошла. Буквально за несколько дней собрано 15 тысяч долларов. Откликнулись очень многие. Вот только далеко не полный перечень, откуда пришли деньги: из Москвы, Нью-Йорка, Тюмени, Бостона, Лос-Анджелеса, Балашихи, Израиля, Канады, Флориды, Германии. Один человек из Тюменской области прислал пять долларов, очень извинялся, что не может больше, но главное ведь не то, что кто-то много денег перечислил, а кто-то мало, а то, что это сильные чувства и сильные друзья и помощь не просто посильная, а сильная. Даже если эти люди — американские, канадские, еврейские, русские или немецкие — никак не связаны с Коржавиным в реальной жизни.
А получается, что очень даже связаны. Как написал читатель и почитатель Наума Коржавина: «Это микроскопическая доля моей любви к поэту, которого я читаю всю жизнь — и в самиздате, и до самиздата, и сегодня».
Спасибо всем, кто откликнулся. Спасибо. Спасибо.
**P.S.** _Код Америки, кто не знает: 8-101._
Спасибо, теперь на почту вам будут приходить письма лично от редакторов «Новой»