Сюжеты · Общество

Лекарство от наркобаронов

Четыре колумбийца и Маркес

09:45, 29 июня 2018Виктория Ивлева, фотограф, журналист

4598

09:45, 29 июня 2018Виктория Ивлева, фотограф, журналист

4598

Фото: Виктория Ивлева, специально для «Новой газеты»

Полночь. Диалог с сыном:

— Я сейчас, когда гулял с собакой, встретил во дворе двух колумбийцев.

— И что они там делают?

— Грустят и не знают, что делать.

— Почему?

— Потому что никто вокруг не говорит по-испански.

— А они считали, что в России все говорят по-испански?

— Ну конечно нет, они считали, что будут разговаривать друг с другом. Но оказалось, что перепутали дату заезда в хостел, и теперь не знают, куда идти спать.

— Тебе понравились?

— Да нормальные ребята, я хоть чуть-чуть с ними на испанском поговорил, они обрадовались.

— И ты сказал им, конечно, что спросишь у меня, нельзя ли им у нас переночевать?

— Ага.

При слове «Колумбия» в голову сразу приходит наркобарон Пабло Эскобар, хотя, по идее, должен прийти титанический Габриэль Гарсиа Маркес.

Становится стыдно.

— Хм, а где же мы их положим…

— Ура! Веду.

Приходят двое молодых симпатичных парнишек в одинаковых футболках. Через десять минут выясняется, что еще двое подлетают к Москве. Берем и этих, деваться уже некуда. Ведем их от самого Домодедово через аэроэкспресс до «Павелецкой», и заказываем оттуда такси до дома.

Объясняемся через сына или на пальцах, английского они почти не знают. Начинаем писать через гугл-переводчик и в полном молчании ведем беседу.

Хотят есть. Сын ведет их за угол в круглосуточную шаурму. Колумбийская радость не знает границ.

На следующий день братаются с сыном полностью, вместе шатаются по Москве, смотрят два футбола в фан-зоне, ночуют у нас еще одну ночь и, надев сомбреро, уезжают болеть за свою сборную в Самару. Сын идет их провожать, а я — читать про Колумбию.

Через час присылают эсэмэску, переведенную гуглом:

«Спасибо за внимание. Вы великие люди, и мы всегда будем помнить вас. Привет вашему собачьему льву! (Нашего пса зовут Леон.) Спасибо за открытие дверей вашего дома. Обнять с большой любовью. Мы в контакте — Даниэль, Уилсон, Омар, Кристиан».

Нахожу у Маркеса: «Нет лекарства, которое способно вылечить то, что может вылечить счастье».

И никаких наркобаронов.

Делаем честную журналистику
вместе с вами

Каждый день мы рассказываем вам о происходящем в России и мире. Наши журналисты не боятся добывать правду, чтобы показывать ее вам.

В стране, где власти постоянно хотят что-то запретить, в том числе - запретить говорить правду, должны быть издания, которые продолжают заниматься настоящей журналистикой.

Ваша поддержка поможет нам, «Новой газете», и дальше быть таким изданием. Сделайте свой вклад в независимость журналистики в России прямо сейчас.
#чм-2018

важно

8 часов назад

Российские фигуристы Синицина и Кацалапов стали чемпионами мира в танцах на льду

Slide 1 of 7

выпуск

№ 32 от 26 марта 2021

Slide 1 of 11
  • № 32 от 26 марта 2021
  • № 31 от 24 марта 2021
    № 31 от 24 марта 2021
  • № 30 от 22 марта 2021
    № 30 от 22 марта 2021
  • № 29 от 19 марта 2021
    № 29 от 19 марта 2021
  • № 28 от 17 марта 2021
    № 28 от 17 марта 2021
  • № 27 от 15 марта 2021
    № 27 от 15 марта 2021
  • № 26 от 12 марта 2021
    № 26 от 12 марта 2021
  • № 25 от 10 марта 2021
    № 25 от 10 марта 2021
  • № 24 от 5 марта 2021
    № 24 от 5 марта 2021
  • № 23 от 3 марта 2021
    № 23 от 3 марта 2021
  • В архив выпусков «Новой газеты»

Топ 6

1.
Расследования

Крым их Как поделили полуостров друзья Владимира Путина и местные чиновники. И чем этот «дележ» обернулся для обычных жителей

496923

2.
Сюжеты

«Заткните это животное!» В Находке структуры, которые были связаны с Ротенбергом, строят завод по производству метанола для Китая. Он нравится всем, кроме местных жителей

187211

3.
Колонка

Масочный режим для фуфловира Главу «Биотек» Шпигеля арестовали потому, что госструктуры не простили частникам конкуренции в ковид-пандемию. А губернатор пошел довеском

183659

4.
Сюжеты

«Умирать я буду одинокой» Пройти девяностые и штурмовать Грозный, биться на ринге и прыгать с парашютом. Ничто не сделает мужчину — мужчиной, если внутри него живет женщина

166640

5.
Репортажи

Миллиардер. Из Пензы Как выживает один из беднейших регионов России, где губернатор арестован за взятки. Репортаж «Новой»

158976

6.
Новости

«Я кричал от боли»: похищенные чеченские юноши подали заявление в СК по факту пыток со стороны силовиков в 2020–2021 годах

87649

Вы можете просто закрыть это окно и вернуться к чтению статьи. А можете — поддержать газету небольшим пожертвованием, чтобы мы и дальше могли писать о том, о чем другие боятся и подумать. Выбор за вами!
Стать соучастником

К сожалению, браузер, которым вы пользуетесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera