Новости · Культура

Перфоманс «God, Moscow» в московском Доме культуры «ГЭС-2» перевели как «Без названия»

прямо сейчас
views

0

прямо сейчас
views

0

В Доме культуры «ГЭС-2» в Москве, который начал работу 4 декабря 2021 года, перфоманс «God, Moscow» исландского художника Рагнара Кьяртанссона перевели как «Без названия». На это, как пишет «Медиазона»*, обратила внимание участница Pussy Riot Марии Алехина.

Скриншот инстаграма Марии Алехиной

«God, Moscow» дословно переводится с английского как «Бог, Москва». «На вопрос, почему «god» перевели как «без названия», мне сказали, что слово «бог» писать запретили», — рассказала она в сторис своего инстаграма.

«Новая газета» обратилась в пресс-службу Дома культуры «ГЭС-2» с просьбой прокомментировать различие в переводе.

«ГЭС-2» — новое городское пространство, где по плану должны проходить выставки и перформансы, кино и спектакли, концерты и лекции. Дом культуры создан месте бывшей городской электростанции на Болотной набережной.

*Внесено Минюстом РФ в список СМИ, выполняющих функцию иностранного агента

Добавьте новости «Новой» в избранное — и Яндекс будет показывать их выше остальных.

#ng #культура #перевод

важно

2 часа назад

Роспотребнадзор: в России у прибывших из ЮАР зафиксировали два первых случая заражения «омикроном»

Топ 6

1.
Расследования

Летчик-истребитель Командир летного звена 790-го авиаполка по недосмотру техников сбил самолет однополчан. Теперь Родина требует от него миллиард рублей и грозит посадить на 7 лет

views

481548

2.
Сюжеты

«Я заявил: с немецкими танками дрался весь полк!» Почему стране настойчиво предлагают чтить память 28 панфиловцев, «не замечая» подвиг их однополчан. К 80-летию битвы за Москву

views

228728

3.
Репортажи

«Вы знаете, какая вас ждет ответственность?» Судья и прокуроры подвергли обструкции предпринимателя Геннадия Тимченко, осмелившегося выступить в суде поручителем за одного из братьев Магомедовых

views

168764

4.
Комментарий

«Омикрон»: мы на грани катастрофы, но это неточно Юлия Латынина поговорила с экспертами о новом штамме коронавируса

views

127750

5.
Репортажи

«Они боятся только народного бунта» Под Великим Устюгом начинается «второй Шиес». Там хотят построить огромную свалку. До этого государство давно не вспоминало о жителях здешних мест

views

99576

6.
Сюжеты

Билет на тот свет Минск дал сирийским беженцам три дня, чтобы прорваться в Европу. В противном случае их ждет рейс в Дамаск

views

98164

Вы можете просто закрыть это окно и вернуться к чтению статьи. А можете — поддержать газету небольшим пожертвованием, чтобы мы и дальше могли писать о том, о чем другие боятся и подумать. Спасибо!

close

К сожалению, браузер, которым вы пользуетесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Opera