Сотрудники Управления экономической безопасности МВД изъяли в Курганской области 50 тысяч поддельных экземпляров книг о Гарри Поттере, сообщает Министерство внутренних дел РФ.
По версии следствия, «генеральный директор одной из местных организаций» печатал в типографии серию книг без согласия правообладателя. Как следует из ролика МВД, речь идет о поддельных экземплярах, по обложке напоминающих романы о Гарри Поттере авторства Джоан Роулинг в переводе издательства «Росмэн». Источник ТАСС в правоохранительных органах подтвердил, что изъяты тиражи книг именно об этом персонаже.
Ущерб правообладателю оценивается в 22 млн рублей. Против предпринимателя возбуждено уголовное дело по ч.3 ст. 146 УК (Незаконное использование объектов авторского права или смежных прав в целях сбыта в крупном размере с использованием служебного положения). Он отпущен под подписку о невыезде.
Издательство «Росмэн» до 2013 года издавало серию о Гарри Поттере в переводе нескольких лингвистов, среди которых признанные мастера Марина Литвинова, Виктор Голышев, Владимир Бобков и другие. Эта серия стала культовой среди русскоязычных поклонников Роулинг, несмотря на ряд критических замечаний профессионального переводческого сообщества. После остановки тиража этой версии перевода полный комплект книг можно купить только с рук. На отдельных ресурсах цена может составлять около 5 тысяч рублей.
