Перевод Василия Арканова

Дэви Крокетт, пожимающий руку Даниэлю Буну, — что нам следует забыть о существующих разногласиях.

Череп и кости в левом нижнем углу — символ пиратов и всего, чем мы им обязаны.

Ангелом с мечом я хочу сказать, что, как ни прекрасны винтовки и пистолеты, мечи более священное оружие.

Плуг и четырехлистный клевер символизируют фермерскую удачу.

Трясина означает труды наши тяжкие. (Руку, торчащую из трясины, я пририсовал, чтобы вы не спрашивали, почему на флаге жирная клякса.)

Летучая мышь — символ вечной жизни, воплотившейся в Боге нашем Дракуле.

Сноп пшеницы — собирательный образ для даров Природы. (В нем также воплотилась надежда, что и другими вещами нас будут одаривать оптом, а не в розницу.)

Попугай означает потребность в общении (пусть даже только посредством свиста и клекота).

Баночка с паприкой — символ паприки (хочу почаще употреблять в пищу эту приправу).

Трискелион — чтобы утереть всем нос своей образованностью.

Про солнце на горизонте часто спрашивают: изобразил ли я восход или закат? И наше ли это солнце или инопланетное? Пять его лучей символизируют секс. По лучу на каждый раз, что я им занимался.

Слово «НЕТ» относится к мальчугану, бегущему с ножницами в руках. Если вы присмотритесь, то увидите, что ножницы торчат также из его бедра и живота. Этим я хотел показать, что детям не следует бегать с ножницами, особенно когда их уже кто-то в детей воткнул.

Бульдозер, наехавший на сосну, символ прогресса. А выпорхнувшая из сосны птичка — символ всех птиц, которые взлетают, когда из-под них вырубают деревья.

Роза — символ крови. И поблескивающий рубин — символ крови. И ведро с надписью «Кровь» — символ крови. Да здравствует Дракула!

Прошу обратить внимание: в центре моей композиции — орел. Это символ свободы. А также способности высоко лететь, далеко глядеть (а значит, издали замечать любую подозрительную активность и быстро ее пресекать).

Одним когтем орел подцепил колчан со стрелами. (Намек на индейцев, которые мусорят в общественных местах.) На другой коготь намотана леска — символ моей любви к рыбалке.

В клюве у орла плакат с надписью: «Смелость, Доблесть, Достоинство, МУРАВЬИ!!». (Не знаю, видно ли вам отсюда.)

Многие символы на моем флаге не нуждаются в расшифровке. Пинцет, само собой, символ выщипывания. Кусачки — символ собачки. (Гав-гав! Ко мне! Хороший песик…) Но есть и такие, значение которых даже мне не совсем понятно. Что, например, означает тираннозавр Рекс, собравшийся наступить на марсианина? Пусть поломают голову ученые.